1
00:00:18,720 --> 00:00:19,740
Γεια, μωρό μου, είσαι στο δρόμο σου;

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
Όχι, αγάπη μου. Δυστυχώς, δεν μπορώ να τα καταφέρω
το απόψε.

3
00:00:23,460 --> 00:00:24,700
Δεν τα καταφέρνεις; Γιατί όχι;

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
Είναι απλώς μια μικρή έκτακτη ανάγκη
φροντίζω.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Είναι όλα καλά;

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Ναί. Λοιπόν, δεν ξέρω.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,220
Προς το παρόν, είναι εντάξει, αλλά είναι α
κόλαση μιας μέρας.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Τι συμβαίνει;

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,460
Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν θέλω το κεφάλι σου
φυσήξει.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Έχει να κάνει με τη Λόρα;

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Ναί.

12
00:00:55,620 --> 00:00:57,180
Είχε μια βλάβη σήμερα στη δουλειά.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στους γονείς της και α
ψυχίατρος.

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,740
Γιατί έπρεπε;

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,580
Γιατί είμαι ο μόνος που μπορώ εκεί
κάντε το.

16
00:01:05,319 --> 00:01:08,720
Λοιπόν, ίσως πρέπει να κάνει check in a
ψυχιατρείο για λίγο, Σκοτ.

17
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
Είναι η πρώην σου, όχι το παιδί σου. Και μιλάμε
περισσότερο για τα προβλήματά της παρά για τα δικά μας.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
Παρακαλώ μην το ξεκινήσετε τώρα.

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Αυτό δεν είναι χρήσιμο.

20
00:01:17,930 --> 00:01:21,750
Λοιπόν, δεν βλέπω πώς θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
σχέση ενώ είσαι ακόμα υπόκρουση

21
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
σε αυτήν.

22
00:01:23,090 --> 00:01:24,810
Δουλεύουμε στην ίδια εταιρεία, τη Marilyn.

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,670
Έχω βγει μαζί της τρία χρόνια.

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
Ξέρω την οικογένειά της, για όνομα του Θεού.

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,010
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.

26
00:01:31,390 --> 00:01:32,770
Πέρασα πραγματικά μια δύσκολη μέρα.

27
00:01:33,590 --> 00:01:35,750
Είναι ντοπαρισμένη με ηρεμιστικά σωστά
τώρα.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,170
Απλώς περιμένω να πάρουν οι γονείς της
εδώ.

29
00:01:38,690 --> 00:01:40,270
Είσαι στο διαμέρισμά της μαζί της;

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
Σκοτ, πού είναι το αγόρι της;

31
00:01:43,850 --> 00:01:44,850
Είναι εκτός πόλης.

32
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Φυσικά.

33
00:01:52,290 --> 00:01:53,450
Εντάξει, Σκοτ, τι να πω;

34
00:01:54,950 --> 00:01:58,230
Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις ότι δεν θα το κάνεις
μετατρέψτε αυτό σε τεράστιο αγώνα αργότερα.

35
00:02:04,870 --> 00:02:07,810
Περίμενε, νομίζω ότι με παίρνει τηλέφωνο. Λάουρα,
Θα είμαι εκεί, αγάπη μου.

36
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Καλύτερα να πας.

37
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Σε χρειάζεται.

38
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
Θα σε δω όταν σε δω.

39
00:02:17,830 --> 00:02:19,450
Κοίτα, μωρό μου, σε παρακαλώ μην ακούγεσαι
ότι.

40
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Με συγχωρείτε.

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Δεσποινίς Τέιλορ;

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Γιαννάκης.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Τζόνι Ντάνιελς. Σε είχα στην έβδομη
βαθμός.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
Γιαννάκης! Ναι. Θεέ μου, γεια!

45
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
Γεια σου.

46
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
Παρατήρησα ότι ίσως χρειαστεί να καθίσετε.

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,279
Δεν εννοώ.

48
00:03:32,280 --> 00:03:36,120
Συγνώμη. Σε πρόσεξα εκεί και εγώ
κατάλαβα, ξέρετε, ήρθα αμέσως πίσω.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
λυπάμαι. Μου πήρε ένα λεπτό για να το τοποθετήσω
εσύ.

50
00:03:39,600 --> 00:03:42,420
Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά και όλοι μεγαλώνετε
τόσο γρήγορα.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,380
Ναι, εννοώ, υπάρχουν πολλά
παιδιά να θυμούνται.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα φτιάξει ένα
εντύπωση.

53
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Στην πραγματικότητα, ναι, το έκανες.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
Πρόβλημα παιδί, ε; Ω, όχι.

55
00:03:54,420 --> 00:03:57,700
Απλώς περνούσες αρκετά
στο σπίτι, αν θυμάμαι.

56
00:03:58,500 --> 00:04:05,120
Ναι, ξέρεις, η ζωή με τη μαμά και τον μπαμπά
δεν ήταν τόσο καλό τότε. Αλλά, ναι, εγώ

57
00:04:05,120 --> 00:04:08,660
θυμάμαι ότι μου μίλησες για αυτό α
παρτίδα. Και, ξέρετε, με έκανε να νιώσω σαν

58
00:04:08,660 --> 00:04:13,360
σε ένοιαζε τι μου συνέβη.
Λοιπόν, ξέρετε, δεν το ξέχασα ποτέ.

59
00:04:15,180 --> 00:04:17,360
Χμ, ήταν απλώς η δουλειά μου ως δάσκαλός σου.

60
00:04:18,360 --> 00:04:21,420
Τι δουλεύεις εκεί;

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Διδασκαλία ρωσικών μαθητών της έβδομης δημοτικού
τώρα;

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,340
Ω, όχι, δεν διδάσκω την έβδομη δημοτικού
πια.

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
Είμαι στο κοινοτικό κολέγιο τώρα.

64
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
Διδάσκω συγκριτική λογοτεχνία.

65
00:04:32,940 --> 00:04:37,540
Ομορφη. Εντάξει, καλά, γεια, σκεφτόμουν
για την επιστροφή στο σχολείο το επόμενο εξάμηνο

66
00:04:37,540 --> 00:04:41,840
και πιθανώς να ακολουθήσω κάποια φωτισμένα μαθήματα,
λοιπόν... Γεια, θα σε πείραζε αν...

67
00:04:42,120 --> 00:04:46,060
Αν έλαβα το email σας, ίσως, και, όπως,
ε, θα μπορούσες, και ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,880
κάποιες υποδείξεις ή δείξε μου το σωστό
κατεύθυνση.

69
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Εμ, σίγουρα.

70
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
Ναι, υποθέτω ότι είναι εντάξει.

71
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Εδώ

72
00:04:58,940 --> 00:05:05,920
πας.

73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Εντάξει,

74
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
ε, ναι.

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά.

76
00:05:15,340 --> 00:05:17,860
Κι εσύ. Μεγάλωσες καλά.

77
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
Ναι, ξέρω. Στο γυμναστήριο, όχι πραγματικά.

78
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Λοιπόν, το ίδιο και εσείς.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,660
Εννοώ, ναι, φαίνεσαι ωραία.

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Πάω να το παραδώσω.

81
00:05:31,980 --> 00:05:33,660
Θα σου στείλω email.

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Αυτό θα κάνω.

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
Ανυπομονώ.

84
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Καλά.

85
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
Ναι. Εντάξει, νομίζω ότι είσαι καλός.

86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Ανοίξτε το YouTube.

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Αντίο.

88
00:05:50,900 --> 00:05:54,180
Αγάπη μου, σου λέω, φτάνει
με αυτή τη μαλακία με την πρώην του

89
00:05:54,180 --> 00:05:59,500
- φίλη. Δηλαδή ποιον πιστεύει
αστειεύεται; Πρέπει να είναι ακόμα γαμημένος

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,420
αυτή. Δεν νομίζω.

91
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Δεν ξέρω.

92
00:06:03,160 --> 00:06:07,620
Είναι τόσο τρελό, δεν μπορώ καν να ξεκινήσω
να το αναλύσουμε. Δεν θα έπρεπε

93
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
αναλύστε το. Δεν πρέπει να σε βάζει
μέσα από αυτό.

94
00:06:10,640 --> 00:06:11,379
Γεια σας, κύριε.

95
00:06:11,380 --> 00:06:13,360
Αυτοί οι μεσήλικες σήμερα είναι
απίστευτο.

96
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα με εσάς και τα δικά σας
παιδικά παιχνίδια; Ω, έλα, μην τηλεφωνείς

97
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
αυτός που.

98
00:06:21,180 --> 00:06:22,200
Ο Μπόμπι είναι μεγάλος άντρας.

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Μόλις.

100
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
Μετά βίας μετράει, αδερφή.

101
00:06:26,360 --> 00:06:27,500
Θα σου πω ένα πράγμα.

102
00:06:27,920 --> 00:06:32,620
Τουλάχιστον δεν είναι αρκετά μεγάλος για να έχει
κάποια ψυχωτική πρώην φίλη που είναι

103
00:06:32,620 --> 00:06:34,360
εξακολουθεί να συνδέεται μετά από πέντε χρόνια.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Δεν ξέρω, Τίνα.

105
00:06:38,090 --> 00:06:40,770
Αφιέρωσα πολύ χρόνο στη σχέση μου
με τον Σκοτ.

106
00:06:41,470 --> 00:06:45,890
Φέτος κλείνω τα 40 και είμαι
αρχίζουν να συνειδητοποιούν ότι αυτό είναι.

107
00:06:47,310 --> 00:06:49,510
Αν πρόκειται να ηρεμήσω, καλύτερα
να είναι σύντομα.

108
00:06:50,170 --> 00:06:51,590
Άρα θα γίνεις 40.

109
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Τι λοιπόν;

110
00:06:53,790 --> 00:06:58,070
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να συμβιβαστείτε
κάποιος που έχει ακόμα βραδιές ραντεβού

111
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
με την πρώην του.

112
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
Ξέρεις, έπεσα πάνω σε έναν παλιό μαθητή
χθες.

113
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
Ήμουν ο δάσκαλός του όταν ήταν στην έβδομη
βαθμός.

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Αλλάζουμε θέμα;

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
Όχι, απλώς σκεφτόμουν πώς
γρήγορα περνούν τα χρόνια.

116
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
Ήταν απλώς παιδί την τελευταία φορά που είδα
αυτόν.

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,760
Ήταν ένας από αυτούς τους μαθητές σε κίνδυνο
χωρίς γονική καθοδήγηση.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Η μητέρα του ήταν κομπάρσο, παντρεμένη
κάποιο χαμένο.

119
00:07:27,640 --> 00:07:31,540
Ο Τζόνι ήταν τόσο έξυπνος και τόσο γλυκός
παιδί, αλλά ήταν τόσο χαμένος.

120
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
Έτσι ανέλαβα κάπως τον ρόλο του δεύτερου
μαμά, μιλώντας του μετά το μάθημα κάθε

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
ημέρα,

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
Μεσημεριανό χρήματα.

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Κάτι τέτοιο.

124
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
Και τώρα όλα αυτά τα χρόνια μετά συναντώ
αυτός και είναι ενήλικος άντρας.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
Απλώς είναι λίγο απογοητευτικό.

126
00:07:51,650 --> 00:07:55,450
Εννοώ, δεν είχα ποτέ παιδιά όταν εσύ και
όλοι οι άλλοι φίλοι μου το έκαναν.

127
00:07:56,590 --> 00:08:00,750
Και αν είχα, υποθέτω ότι ο γιος μου θα ήταν α
ενήλικος τώρα επίσης.

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,450
Νομίζω ότι ο Scott κάνει ένα νούμερο
τα συναισθήματά σας.

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
Πρέπει να τον πετάξεις.

130
00:08:10,660 --> 00:08:12,960
Πάρτε έναν τύπο που δεν έχει τόσα πολλά
αποσκευές.

131
00:08:21,220 --> 00:08:22,119
Γεια, μωρό μου.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Γεια.

133
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Γεια,

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Η Μέριλιν. Πώς πάει;

135
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Ω, πάει.

136
00:08:31,800 --> 00:08:34,860
Άκου, καλύτερα να φύγω από εδώ. Είμαι
θα χτυπήσει την ώρα αιχμής.

137
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Θα σε δω σύντομα.

138
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
Θυμηθείτε τι είπα.

139
00:08:38,909 --> 00:08:40,230
Δεν χρειάζεσαι τις αποσκευές του.

140
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Αντίο, παιδιά.

141
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Τι αποσκευές;

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Δεν πειράζει μωρό μου.

143
00:08:44,990 --> 00:08:46,130
Είναι απλά κοριτσίστικες κουβέντες.

144
00:08:48,050 --> 00:08:50,250
Ήταν πάντα η μόνη μαθήτρια που έμπαινε
σχολείο.

145
00:08:51,130 --> 00:08:55,170
Αλλά ορκίζομαι, μερικές φορές είναι και πιο χαζή
από ό,τι ήμουν ποτέ.

146
00:08:57,390 --> 00:08:59,990
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα χαζό σε σένα,
μωρό.

147
00:09:00,370 --> 00:09:01,309
Εντάξει;

148
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Δηλαδή, είσαι μαζί μου, σωστά;

149
00:09:03,790 --> 00:09:04,850
Αυτό είναι αρκετά έξυπνο.

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,470
Ποιος είναι;

151
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Δεν ξέρω.

152
00:09:11,290 --> 00:09:16,030
Ίσως θα έπρεπε να είμαι με κάποιον μεγαλύτερο που
έχει πολλά χρήματα, μπορεί να πληρώσει όλα μου

153
00:09:16,030 --> 00:09:18,010
λογαριασμούς και πάρε με θέσεις.

154
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
Απλά δεν χρειάζεσαι να έρθω και
σε γαμώ ενώ είναι στη δουλειά, έτσι;

155
00:09:27,750 --> 00:09:30,590
Μωρό μου, απλά με ξέρεις πολύ καλά.

156
00:12:56,110 --> 00:12:56,849
Να το φερμουάρ.

157
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Να το φερμουάρ.

158
00:12:59,690 --> 00:13:03,950
Το βλέπεις; Ορίστε.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,090
Να το τόξο. Να το τόξο. Καλά.

160
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Γαμήστε το.

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
Ω Θεέ.

162
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Αντίο.

163
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Σας ευχαριστώ.

164
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Σας ευχαριστώ.

165
00:20:20,729 --> 00:20:23,530
Ω, όχι.

166
00:31:02,409 --> 00:31:04,250
Ωχ μου...

167
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Ουφ.

168
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
Χαίρομαι που ήρθες απόψε.

169
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι αποφεύγεις
εμένα.

170
00:40:25,100 --> 00:40:27,980
Μπα, μωρό μου, απλά... δεν ξέρω.

171
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
Είχα πολλά πράγματα που συνέβαιναν.

172
00:40:30,440 --> 00:40:31,700
Προσπαθώ να συνδυάσω τη ζωή μου.

173
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Βάλτε το.

174
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
Ωστόσο, έπεσα πάνω σε έναν παλιό δάσκαλο σήμερα.
Νωρίτερα σήμερα.

175
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Σκέφτομαι να επιστρέψω στο σχολείο.

176
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Επιστροφή στο σχολείο;

177
00:40:41,100 --> 00:40:42,340
Όπως, στο κολέγιο;

178
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
Δημοτικό σχολείο.

179
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Στο κολέγιο.

180
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Δεν ξέρω.

181
00:40:48,640 --> 00:40:54,380
Ξέρεις, που την είδα σήμερα πραγματικά
έφερε πίσω όλα τα σχέδια που έκανα,

182
00:40:54,460 --> 00:40:58,980
ξέρετε, όταν ήμουν νεότερος πριν από τη μαμά
με μετέφερε έξω από την πόλη και τα πάντα

183
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
άρχισε να καταρρέει.

184
00:41:01,080 --> 00:41:05,740
Δεν ξέρω. Η δεσποινίς Τέιλορ ήταν απλώς ένα
πολύ μεγάλη επιρροή στη ζωή μου πίσω

185
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
ξέρεις.

186
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
Και νοιαζόταν για μένα, ξέρεις, για
τις σχολικές μου εργασίες και τα πάντα.

187
00:41:11,540 --> 00:41:14,820
Όλο αυτό το διάστημα, η μαμά ήταν έξω για πάρτι ή
κάνοντας ό,τι έκανε.

188
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Εκπληκτική επιτυχία.

189
00:41:17,840 --> 00:41:18,860
Λέω να συνδεθώ.

190
00:41:19,980 --> 00:41:21,420
Πώς μοιάζει;

191
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Πώς μοιάζει;

192
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Ναι, εννοώ, είμαι απλά περίεργος.

193
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Όπως, είναι κάποια μικρή ηλικιωμένη κυρία ή
κάτι;

194
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Ή είναι, δεν ξέρω, νεότερη;

195
00:41:34,060 --> 00:41:35,800
Ω, βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

196
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Κάποιος ζηλεύει.

197
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
Ε;

198
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
Του δασκάλου σου;

199
00:41:43,380 --> 00:41:44,500
Φυσικά και όχι.

200
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Είμαι απλά περίεργος.

201
00:41:46,830 --> 00:41:49,730
Λοιπόν, ξέρεις, είναι μεγαλύτερη από μένα,
προφανώς.

202
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
Δεν φαίνεται πραγματικά, αλλά, ξέρετε,
κοντό κορίτσι.

203
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
Καλή κυρία.

204
00:41:57,130 --> 00:41:58,550
Λοιπόν, δροσερό.

205
00:41:59,690 --> 00:42:04,430
Ναι, έτσι είπε ότι θα συνιστούσε μερικά
βιβλία σε μένα και μερικά μαθήματα και, εσύ

206
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
ξέρετε, τέτοια πράγματα.

207
00:42:06,050 --> 00:42:08,530
Λοιπόν, θα σε βοηθήσει
πάλι;

208
00:42:09,630 --> 00:42:14,070
Αυτό είναι αρκετά γενναιόδωρο εκ μέρους της,
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είσαι φοιτητής

209
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Μωρό.

210
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Ερχομαι.

211
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Όπως είπα, ήμασταν κοντά τότε,
καλώς;

212
00:42:20,820 --> 00:42:22,540
Όχι σαν κοντά, κοντά.

213
00:42:23,460 --> 00:42:24,520
Πήγαινε στη φυλακή κοντά.

214
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
Ήταν σαν μητρική φιγούρα, εντάξει;

215
00:42:28,660 --> 00:42:31,980
Ναι, αλλά είσαι ενήλικας τώρα. Εσύ
δεν χρειάζεσαι μητέρα.

216
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
Χρειάζεσαι μια φίλη.

217
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
το κάνω, το κάνω.

218
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
Σου λέω φιλενάδα μου.

219
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Δικαίωμα;

220
00:42:39,460 --> 00:42:44,380
Χρειάζεσαι έναν ενήλικο άντρα.

221
00:42:46,660 --> 00:42:48,060
Καθαρός.

222
00:43:35,850 --> 00:43:38,090
Μου αρέσουν αυτά. Ναι; Ναι, είναι χαριτωμένα.

223
00:45:17,200 --> 00:45:18,220
Ίσως θα έπρεπε να φύγω.

224
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Όχι.

225
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
Ευχαριστώ.

226
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Ναι.

227
00:49:52,220 --> 00:49:53,620
Χμμ.

228
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
Χμμ.

229
00:52:07,040 --> 00:52:09,020
Ω, Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο ωραία.

230
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Ω,

231
00:52:20,660 --> 00:52:22,920
Θεός.

232
00:52:35,890 --> 00:52:37,250
Άγια σκατά.

233
00:52:37,790 --> 00:52:39,190
Θεέ μου.

234
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
Αυτό είναι τραχύ.

235
00:53:12,970 --> 00:53:13,970
Σας ευχαριστώ.

236
00:53:48,330 --> 00:53:49,550
ω θεέ μου

237
00:55:03,600 --> 00:55:09,540
σε αγαπώ.

238
01:00:19,839 --> 01:00:23,040
Νιώθω ενθουσιασμένος.

239
01:01:36,779 --> 01:01:40,480
Ω, Θεέ μου.

240
01:02:01,740 --> 01:02:05,200
Ω, Θεέ μου.

241
01:04:11,399 --> 01:04:15,660
σε αγαπώ.

242
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
Σας ευχαριστώ.

243
01:06:00,010 --> 01:06:01,010
Τα λέμε την επόμενη φορά.

244
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Γεια, Johnny!

245
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
Ε, δεν πειράζει.

246
01:10:49,620 --> 01:10:55,700
Χμ, ελπίζω να είναι εντάξει να σταματήσω ανά πάσα στιγμή
μετά τις έξι, σωστά; Ναι, ε, καλά,

247
01:10:55,800 --> 01:10:59,780
Έχω μερικές ώρες πριν πρέπει
συναντήστε κάποιον για δείπνο, αλλά είναι μια χαρά.

248
01:10:59,900 --> 01:11:00,779
Έλα μέσα.

249
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Εντάξει.

250
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
Ο Ναμπόκοφ.

251
01:11:12,140 --> 01:11:14,040
Ξέρεις τον τύπο που έγραψε αυτή τη Λολίτα
ιστορία;

252
01:11:14,960 --> 01:11:16,540
Ναί. Ήταν.

253
01:11:17,600 --> 01:11:19,180
Τυχαίνει να έχω αυτό το βιβλίο εδώ.

254
01:11:20,920 --> 01:11:26,020
Ναμπόκοφ, ξέρεις, αυτό θεωρείται
ένα από τα σπουδαιότερα αμερικανικά μυθιστορήματα του

255
01:11:26,020 --> 01:11:28,080
χρόνο, παρόλο που ήταν Ρώσος.

256
01:11:29,860 --> 01:11:35,740
Είναι μια ιστορία για έναν άντρα που ήταν μέσα
έρωτας με ανήλικα κορίτσια.

257
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
Αλλά ο Ναμπόκοφ εμπνεύστηκε πολύ από
Ντοστογιέφσκι.

258
01:11:42,020 --> 01:11:43,480
Δεν έχω ακούσει για αυτό.

259
01:11:47,980 --> 01:11:54,040
Ξέρετε, αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι πραγματικά
φέρνοντας πίσω αναμνήσεις από τη διδασκαλία σας

260
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
εμένα.

261
01:11:56,300 --> 01:11:57,540
Ίδιες παλιές διαλέξεις, ε;

262
01:11:59,240 --> 01:12:02,440
Ξέρεις, είσαι ο αγαπημένος μου δάσκαλος
είχε ποτέ.

263
01:12:03,920 --> 01:12:07,780
Και μισούσα όταν τελείωνε η έβδομη τάξη
γιατί δεν θα προλάβαινα να σε δω

264
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
πια.

265
01:12:09,760 --> 01:12:14,480
Μετά, ξέρετε, μόλις φύγαμε από
πόλη, νόμιζα ότι ήταν όμορφο

266
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
πρόκειται να είναι.

267
01:12:17,380 --> 01:12:18,380
Ναι.

268
01:12:18,560 --> 01:12:21,860
Θυμάμαι ότι παρατήρησα ότι ήσουν
ξαφνικά έφυγε.

269
01:12:22,720 --> 01:12:24,980
Ο διευθυντής μου είπε ότι η οικογένειά σου μετακόμισε
εκτός πολιτείας.

270
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
Περιμένετε.

271
01:12:28,880 --> 01:12:30,120
Με ρώτησες;

272
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Ναι, το έκανα.

273
01:12:34,500 --> 01:12:38,260
Ανησυχούσα όταν δεν σε είδα
πανεπιστημιούπολη πια.

274
01:12:39,460 --> 01:12:41,560
Ήξερα ότι η μαμά σου είχε κάποια προβλήματα.

275
01:12:42,640 --> 01:12:43,780
Και ο πατριός σου.

276
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Ναι.

277
01:12:48,670 --> 01:12:49,990
Ναι, ήταν τοξικομανείς.

278
01:12:50,390 --> 01:12:51,790
Μπορείς να το πεις.

279
01:12:54,790 --> 01:12:56,010
Ναι, μισούσα το Ουαϊόμινγκ.

280
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
Εκεί μετακομίσαμε.

281
01:12:59,370 --> 01:13:05,830
Και μόλις έκλεισα τα 18, αγόρασα ένα
εισιτήριο επιστροφής εδώ γιατί, δεν ξέρω,

282
01:13:05,830 --> 01:13:09,370
δεν ήθελε να μείνει χωρίς αυτό το μέρος.
Ξέρεις, εδώ είναι σπίτι.

283
01:13:41,290 --> 01:13:42,590
Δεν πειράζει, Σκοτ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

284
01:13:44,090 --> 01:13:47,890
Άκου, έχεις να κάνεις με αυτούς
προβλήματα όλη μέρα χθες, προφανώς

285
01:13:47,890 --> 01:13:48,890
πρέπει να γίνει κάποια δουλειά σήμερα.

286
01:13:51,930 --> 01:13:52,930
Είναι μια χαρά.

287
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
Θα μιλήσουμε αύριο.

288
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
Εντάξει, ναι.

289
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
Κι εσύ.

290
01:14:02,350 --> 01:14:03,350
Καληνύχτα.

291
01:14:10,250 --> 01:14:13,140
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχω περισσότερα ελεύθερα
ώρα απόψε από ό,τι περίμενα.

292
01:14:15,460 --> 01:14:19,560
Ω, καλά, χμ, ωραία. Θέλετε να παρακολουθήσετε ένα
ταινία ή κάτι τέτοιο;

293
01:14:20,260 --> 01:14:24,160
Δηλαδή, θα το δω όταν
έφτασα σπίτι, αλλά μετά απλώθηκε

294
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
το αυτοκίνητό μου.

295
01:14:25,940 --> 01:14:27,980
Να δω μια ταινία με τον πρώην μαθητή μου;

296
01:14:30,200 --> 01:14:31,620
Γιατί πρέπει να πεις κάποιο πρώην;

297
01:14:34,360 --> 01:14:35,360
Σίγουρος.

298
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Γιατί όχι;

299
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Γάμησε τον.

300
01:14:41,130 --> 01:14:42,130
Εντάξει, θα επιστρέψω.

301
01:15:34,630 --> 01:15:37,430
Σας ευχαριστώ.

302
01:15:54,320 --> 01:15:55,520
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

303
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το πω γιατί
είναι πανέμορφη. δεν έχω

304
01:16:01,160 --> 01:16:02,380
τόσο γιατί έχω πάει εκεί.

305
01:16:04,260 --> 01:16:05,980
Και είναι τόσο χοντρές.

306
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
Όχι, λυπάμαι, κύριε. Απλώς προσπαθώ
κάνε μια κουβέντα με αυτό το μικρό

307
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
λευκή μικρή κυρία.

308
01:16:19,280 --> 01:16:22,500
Όμορφο κορίτσι, πιστεύω, θα ήταν
παρενοχλήθηκε δεξιά και αριστερά, είμαι σίγουρος.

309
01:16:23,480 --> 01:16:26,360
Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε για αυτό α
λίγο παραπάνω. Σας ευχαριστώ.

310
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
Μια διαφορετική ηλικία ζώων.

311
01:16:41,080 --> 01:16:43,480
Ω, όχι, αυτός ο καυγάς που κουβεντιάζαμε
περίπου όταν μιλούσαμε για το

312
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
ταξιδερμία.

313
01:16:45,100 --> 01:16:46,740
Το δημιούργησαν.

314
01:16:47,700 --> 01:16:51,980
Όχι, σοβαρά, αυτή είναι μια πολύ καλή κλήση.
Ψάχνω για σχέδιο μόδας.

315
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
Δεν βγάζεις χρήματα από αυτό.

316
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
Μέριλιν, σήκωσες;

317
01:17:10,620 --> 01:17:12,120
Άναψε τα φώτα.

318
01:17:13,500 --> 01:17:16,820
Δεν είναι χειρότερο από το να περάσετε τη νύχτα
μαζί σου μωρό μου.

319
01:17:20,960 --> 01:17:27,340
Εντάξει, αυτά τα βιβλία θα σας βοηθήσουν να το αποκτήσετε
ξεκίνησε και θα είσαι

320
01:17:27,340 --> 01:17:29,180
όλα έτοιμα για το επόμενο εξάμηνο.

321
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
Εντάξει.

322
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
Δροσερός.

323
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Ευχαριστώ.

324
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
Αντίο. Αντίο.

325
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
Να περάσεις καλά φίλε.

326
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Αντίο.

327
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
Ποιος ήταν αυτός;

328
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
Ένας μαθητής.

329
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Πρώην μαθητής.

330
01:17:54,300 --> 01:17:58,420
Θέλει να πάει στο κολέγιο του χρόνου. Ι
απλώς του έδινε μερικά βιβλία.

331
01:18:01,560 --> 01:18:03,940
Οι μαθητές σας συνήθως δεν έρχονται στο δικό σας
σπίτι, γλυκιά μου.

332
01:18:05,460 --> 01:18:10,920
Όχι. Ήταν ένας μαθητής που δίδαξα πριν από χρόνια
που μόλις έτρεξα την άλλη μέρα.

333
01:18:12,400 --> 01:18:17,760
Ήταν ένα προβληματικό παιδί, και εγώ ήμουν κάπως έτσι
μια μητρική φιγούρα για εκείνον τότε.

334
01:18:23,160 --> 01:18:24,680
Έφυγε για μερικές μέρες.

335
01:18:25,600 --> 01:18:28,560
Επιστρέψτε και βρείτε έφηβα αγόρια να χτυπούν
στο κορίτσι μου.

336
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Α, ναι;

337
01:18:39,860 --> 01:18:45,000
Ναι. Νομίζω ότι καλύτερα να αρχίσω να πληρώνω περισσότερα
προσοχή στο εσωτερικό μέτωπο.

338
01:18:46,460 --> 01:18:48,120
Αλλά στο σπίτι;

339
01:18:49,940 --> 01:18:51,480
Αλλά δεν μένουμε καν μαζί.

340
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για αυτό
αλλαγή.

341
01:34:34,510 --> 01:34:35,510
Ω σκατά.

342
01:48:19,880 --> 01:48:26,700
Αγαπητέ Johnny, είμαι

343
01:48:26,700 --> 01:48:33,660
το γράφω γιατί θέλω να σε αφήσω
να το ξέρεις όσο έχει περάσει

344
01:48:33,660 --> 01:48:39,480
υπέροχο να σε προλάβω και να δεις
τι ωραίος νέος που έγινες,

345
01:48:39,480 --> 01:48:43,440
δεν είναι πραγματικά κατάλληλο να συνεχίσω
βλέποντας ο ένας τον άλλον κοινωνικά.

346
01:48:54,480 --> 01:48:57,380
Σου εύχομαι τα καλύτερα και...

347
01:48:57,380 --> 01:49:14,340
Τζόνι.

348
01:49:15,820 --> 01:49:18,940
Ήμουν έτοιμος να σου στείλω ένα email.

349
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
Γεια, μπορώ να μπω για λίγο
λίγο;

350
01:49:21,480 --> 01:49:25,250
Λοιπόν... Ήμουν έτοιμος να βγω.
Μόνο για ένα λεπτό.

351
01:49:29,610 --> 01:49:34,210
Μπορώ

352
01:49:34,210 --> 01:49:41,330
πήγαινε

353
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
δείτε το σπίτι ή κάτι τέτοιο;

354
01:49:43,650 --> 01:49:44,650
Όχι, Τζόνι.

355
01:49:45,390 --> 01:49:46,930
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

356
01:49:50,250 --> 01:49:53,370
Λοιπόν, κοίτα, προσπάθησα να στείλω μήνυμα
εσύ. Προσπάθησα να σας καλέσω όλους

357
01:49:53,550 --> 01:49:56,810
Ξέρω, ξέρω. Και έγραψα ένα email Ι
επρόκειτο να στείλει σήμερα.

358
01:49:59,210 --> 01:50:00,210
Τι έλεγε;

359
01:50:06,890 --> 01:50:08,410
Ναι, κάπως έτσι το σκέφτηκα
θα έλεγε.

360
01:50:09,850 --> 01:50:10,850
λυπάμαι.

361
01:50:11,550 --> 01:50:13,190
Απλώς δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα.

362
01:50:14,430 --> 01:50:17,730
Εννοώ, ξέρετε, μόνο και μόνο επειδή είμαι α
νεαρός δεν σημαίνει...

363
01:50:18,080 --> 01:50:21,960
Ότι δεν έχω πραγματικά συναισθήματα, εντάξει; Ι
κάνω. νοιαζόμουν για σένα.

364
01:50:22,600 --> 01:50:26,560
Προσπαθώ να αποφύγω να πληγωθεί κανείς.

365
01:50:29,460 --> 01:50:31,460
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

366
01:50:32,200 --> 01:50:35,140
Θέλω να πω, πώς θα νιώσεις να το πεις
δεν θα με ξαναδείς;

367
01:50:42,180 --> 01:50:46,480
Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πολύ πιο εύκολο
για να το χειριστείς αυτό απ' όσο νόμιζα.

368
01:50:47,690 --> 01:50:51,010
Χάρηκα που σας είδα ξανά, δεσποινίς
Τέιλορ.

369
01:50:51,810 --> 01:50:52,810
Τζόνι, σε παρακαλώ.

370
01:50:53,350 --> 01:50:55,090
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα.

371
01:50:58,990 --> 01:51:04,690
Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ πραγματικά έτσι
σημαντικό για τη μαμά μου και το ήξερα.

372
01:51:05,370 --> 01:51:12,310
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως αν ήμουν ο γιος σου,
που θα είχα

373
01:51:12,310 --> 01:51:13,510
ήταν λίγο πιο σημαντικό για σένα.

374
01:51:17,900 --> 01:51:20,640
Ίσως κάνω λάθος και σε αυτό,
σωστά;

375
01:51:21,280 --> 01:51:24,180
Ίσως δεν είμαι τόσο γαμημένος
σημαντικό.

376
02:01:02,280 --> 02:01:03,280
Ω, ναι.

377
02:01:03,520 --> 02:01:05,140
Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο καλό. Ναι;

378
02:01:05,380 --> 02:01:07,660
Ναι. Ω, ναι. Θεέ μου.

379
02:01:08,440 --> 02:01:09,440
Ω,

380
02:01:10,120 --> 02:01:14,400
ναι.

381
02:02:44,530 --> 02:02:45,530
Ω, ναι.

